1
00:00:03,434 --> 00:00:06,887
Я не мыл руки,
и мне все равно.
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,653
Ага.
3
00:00:08,654 --> 00:00:12,634
Круто быть где-то
когда дела идут хорошо, да?
4
00:00:13,961 --> 00:00:17,532
Еще один кувшин
ваше самое крепкое пиво, пожалуйста, сэр,
5
00:00:17,533 --> 00:00:20,224
и стеклянная штуковина
чтобы выпить его.
6
00:00:20,225 --> 00:00:24,546
И один из чего угодно
этот парень испытывает к тому парню,
7
00:00:24,547 --> 00:00:27,069
и один из чего
этот парень страдает от этого парня.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,818
И еще один раунд для всех, за меня!
9
00:00:29,853 --> 00:00:30,986
[Приветствия и аплодисменты]
10
00:00:30,987 --> 00:00:32,721
Это верно.
Это верно.
11
00:00:32,722 --> 00:00:34,823
- Спасибо, приятель.
- Какой случай?
12
00:00:34,858 --> 00:00:36,759
О, я праздную.
13
00:00:36,760 --> 00:00:40,963
Меня зовут Джейк Перальта,
и меня только что уволили из полиции Нью-Йорка.
14
00:00:40,964 --> 00:00:44,751
Синхронизация и исправления от dzimu_kairu
15
00:00:44,752 --> 00:00:49,966
♪ ♪
16
00:01:03,887 --> 00:01:05,187
Хорошо, слушай.
17
00:01:05,188 --> 00:01:06,789
Что вы собираетесь увидеть
очень тревожит,
18
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
но, пожалуйста, без комментариев.
19
00:01:08,191 --> 00:01:11,493
Этот человек страдает,
поэтому, прежде всего, будьте добры.
20
00:01:14,782 --> 00:01:16,865
Доброе утро, Бойл.
21
00:01:16,866 --> 00:01:18,500
Давайте просто вынесем это наружу.
22
00:01:18,501 --> 00:01:20,269
Вивиан рассталась со мной вчера вечером.
23
00:01:20,303 --> 00:01:23,405
Прости, зайчонок.
24
00:01:23,406 --> 00:01:24,807
Чарльз, подожди!
25
00:01:24,808 --> 00:01:26,241
Да?
26
00:01:26,242 --> 00:01:28,844
Ваш пищевой дегидратор.
27
00:01:28,845 --> 00:01:30,546
О Боже.
28
00:01:30,547 --> 00:01:31,914
Это официально.
29
00:01:31,948 --> 00:01:35,617
Свадьба отменена, и
вот какой я сейчас.
30
00:01:35,618 --> 00:01:37,519
Жизнь – это яма.
(Джина) Простите?
31
00:01:37,554 --> 00:01:39,488
Я не понимаю.
У вас уже было
32
00:01:39,489 --> 00:01:41,790
матричный наряд в
дома почему-то?
33
00:01:41,825 --> 00:01:43,892
Нет, Джина, я купил это на деньги.
34
00:01:43,893 --> 00:01:46,528
Я собирался потратить на
наш медовый месяц на мысе Канаверал.
35
00:01:46,563 --> 00:01:47,896
Мне очень жаль, приятель.
36
00:01:47,897 --> 00:01:52,201
Не надо, я соглашаюсь
в темноту красиво.
37
00:01:52,202 --> 00:01:54,903
Я определенно понимаю тебя сейчас.
38
00:01:54,904 --> 00:01:56,205
Что у тебя там, Бойл?
39
00:01:56,206 --> 00:01:57,773
Яйца в мешке.
40
00:01:57,774 --> 00:02:00,442
Ничто не приводит меня
радости больше нет, даже еды.
41
00:02:00,443 --> 00:02:02,044
Теперь я ем только ради пропитания.
42
00:02:02,045 --> 00:02:05,214
[Вздыхает]
43
00:02:05,215 --> 00:02:07,383
Умный.
Сохраните это на потом.
44
00:02:07,835 --> 00:02:08,984
[Хихикает] Перальта?
45
00:02:08,985 --> 00:02:13,355
Мой офис сейчас.
46
00:02:13,356 --> 00:02:14,957
Сэр?
47
00:02:14,958 --> 00:02:17,459
Ах.
Комиссар Подольский.
48
00:02:17,494 --> 00:02:19,261
Прошло много времени.
Может быть, потому что у тебя нет
49
00:02:19,262 --> 00:02:21,997
поставь любого из моих детей
в наручниках недавно.
50
00:02:21,998 --> 00:02:23,932
Ура, враги на всю жизнь.
[Хихикает]
51
00:02:23,933 --> 00:02:25,813
Перальта, ты был?
расследуете Лукаса Винта?
52
00:02:25,978 --> 00:02:26,969
О да, у меня есть.
53
00:02:26,970 --> 00:02:28,771
Я думаю, он отмывает деньги
для торговцев наркотиками.
54
00:02:28,772 --> 00:02:31,940
Не будь идиотом.
Лукас Винт — гражданский лидер.
55
00:02:31,941 --> 00:02:33,742
Он руководит крупной благотворительной организацией,
56
00:02:33,777 --> 00:02:36,812
его общественный центр - это
источник жизненной силы этого района,
57
00:02:36,846 --> 00:02:40,649
и он официально утверждает
вы его преследовали.
58
00:02:40,650 --> 00:02:43,385
Что?
Это безумие.
59
00:02:43,386 --> 00:02:44,486
Я пытался поговорить с ним,
60
00:02:44,487 --> 00:02:46,922
и он продолжает меня избегать
как виновный человек,
61
00:02:46,923 --> 00:02:50,859
поэтому я подошел к нему
на его еженедельном баскетбольном матче.
62
00:02:50,860 --> 00:02:52,861
Привет, Винт, я получил
пара вопросов к тебе.
63
00:02:52,862 --> 00:02:54,063
Я сказал тебе отступить.
64
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
Это совершенно неуместно.
65
00:02:55,632 --> 00:02:59,268
Нет, это я забиваю тебе в лицо!
66
00:02:59,269 --> 00:03:00,569
Кобе!
67
00:03:00,570 --> 00:03:03,706
Казалось бы, очевидная тенденция к воротам,
но это не главное.
68
00:03:03,707 --> 00:03:06,542
Перальта, у тебя есть доказательства?
чтобы подтвердить ваши подозрения?
69
00:03:06,543 --> 00:03:08,644
Там много болтовни
среди мелких торговцев наркотиками.
70
00:03:08,678 --> 00:03:09,981
Болтовня?
Извините, я знаю.
71
00:03:10,147 --> 00:03:11,447
Я тоже ненавижу это слово.
72
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
Сплетни-сплетни.
73
00:03:12,449 --> 00:03:14,416
Просто держись подальше от Винта.
74
00:03:14,417 --> 00:03:15,951
Это приказ.
[Вздыхает]
75
00:03:15,952 --> 00:03:18,887
Капитан, я вам говорю
это достоверная сплетня.
76
00:03:18,888 --> 00:03:19,989
Ты должен мне доверять.
77
00:03:19,990 --> 00:03:21,190
Поверьте мне.
78
00:03:21,191 --> 00:03:23,359
Это в твоих силах
интерес отступить.
79
00:03:23,393 --> 00:03:24,693
Отлично.
80
00:03:24,694 --> 00:03:26,428
Но просто для протокола:
Я думаю, вы оба ошибаетесь.
81
00:03:26,429 --> 00:03:27,200
Самостоятельно уволен.
82
00:03:29,432 --> 00:03:31,600
Мы должны помочь Чарльзу.
Он опустошен.
83
00:03:31,601 --> 00:03:33,035
(Роза) Ненавижу видеть его таким.
84
00:03:33,036 --> 00:03:35,671
Расставания — это мультяшно, большой палец вниз.
85
00:03:35,672 --> 00:03:38,407
Они заставляют людей чувствовать
лицо с хз вместо глаз.
86
00:03:38,408 --> 00:03:40,009
Что это вообще значит?
87
00:03:40,043 --> 00:03:42,244
Английский язык
не могу полностью захватить
88
00:03:42,245 --> 00:03:44,146
глубина и сложность
моих мыслей,
89
00:03:44,180 --> 00:03:48,417
поэтому я добавляю смайлики в свой
речь, чтобы лучше выразить себя.
90
00:03:48,418 --> 00:03:50,019
Подмигивающее лицо.
О, господин.
91
00:03:50,020 --> 00:03:51,453
Слушай, это просто.
92
00:03:51,454 --> 00:03:53,789
Бойлу нужен небольшой отскок.
93
00:03:53,790 --> 00:03:55,324
Эмодзи из баклажанов.
94
00:03:55,325 --> 00:03:56,825
Роза, ты хочешь заняться этим?
95
00:03:56,826 --> 00:03:58,827
Не заставляй меня отрывать тебе язык.
96
00:03:58,828 --> 00:04:01,230
Я бы поговорил с ним, но
Я не думаю, что у меня есть какие-либо советы.
97
00:04:01,231 --> 00:04:03,532
Все мои расставания
были полностью взаимными.
98
00:04:03,566 --> 00:04:06,535
Это лучшее из возможного
вариант для нас обоих.
99
00:04:06,569 --> 00:04:10,005
Согласованный.
Заботиться.
100
00:04:10,006 --> 00:04:12,794
Это был конец
восьмилетних отношений.
101
00:04:12,960 --> 00:04:15,077
Знаешь, у меня не было
столько романтических расставаний,
102
00:04:15,078 --> 00:04:17,313
но ни один из моих детей
будет говорить со мной больше.
103
00:04:17,314 --> 00:04:19,248
Все в порядке.
Никто из вас ничем не поможет.
104
00:04:19,249 --> 00:04:21,617
Мы с Сарджем подбадрим Чарльза.
105
00:04:21,651 --> 00:04:23,485
Ой.
106
00:04:23,486 --> 00:04:25,387
Он их даже больше не жует.
107
00:04:25,388 --> 00:04:26,889
Фу.
108
00:04:26,890 --> 00:04:29,124
Послушайте этот текст
Бойл только что послал меня.
109
00:04:29,125 --> 00:04:33,362
«Наконец-то я знаю, для чего использовались салфетки»
ощущение барбекю-ресторана».
110
00:04:33,363 --> 00:04:35,230
Я ненавижу расставания.
111
00:04:35,231 --> 00:04:36,735
Надеюсь, я больше никогда не пройду через это.
112
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
Действительно?
113
00:04:38,101 --> 00:04:39,501
Ты думаешь, что потратишь остаток
вашей жизни с Тедди?
114
00:04:39,536 --> 00:04:41,704
Что?
Нет.
115
00:04:41,705 --> 00:04:43,372
Возможно.
Я не знаю.
116
00:04:43,373 --> 00:04:45,541
Просто говорю, что получаю
бросить - это кошмар.
117
00:04:45,542 --> 00:04:47,242
Здесь нет аргументов.
118
00:04:47,243 --> 00:04:48,744
Я помню свое худшее расставание.
119
00:04:48,745 --> 00:04:51,249
Восьмой класс.
Дженни Гилденхорн.
120
00:04:51,281 --> 00:04:53,048
Привет, Дженни.
121
00:04:53,049 --> 00:04:55,284
Джейк, я больше не хочу выходить на улицу.
122
00:04:55,285 --> 00:04:56,452
Теперь мне нравится Эдди Фанг.
123
00:04:56,453 --> 00:04:58,187
Но это моя бар-мицва.
124
00:04:58,188 --> 00:05:00,675
Мы собирались измельчить.
125
00:05:00,841 --> 00:05:02,891
В тот день я по-настоящему стал мужчиной.
126
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
Интересно, где сейчас Эдди Фанг?
127
00:05:04,394 --> 00:05:06,061
Клинтон-стрит, 867, квартира 2А.
128
00:05:06,062 --> 00:05:07,997
Я точно знаю, где этот ублюдок.
129
00:05:07,998 --> 00:05:09,031
[Хихикает]
130
00:05:09,032 --> 00:05:10,132
Ложись, это Винт!
131
00:05:10,133 --> 00:05:12,034
Что... Винт?
Холт сказал тебе оставить это.
132
00:05:12,035 --> 00:05:13,369
Я думал, мы занимаемся кражей со взломом.
133
00:05:13,403 --> 00:05:15,440
Я знаю, я солгал.
Извинения? Извинения приняты.
134
00:05:15,939 --> 00:05:18,073
Слушайте, Подольски ошибается.
Винт виноват.
135
00:05:18,074 --> 00:05:20,576
Вчера я видел, как он вошел в
машина с известным торговцем наркотиками.
136
00:05:20,577 --> 00:05:23,112
у меня не было времени взять
картинка, но сегодня я пришел подготовленным.
137
00:05:23,113 --> 00:05:24,280
Ты рассказал Холту, что видел?
138
00:05:24,281 --> 00:05:25,781
Нет, я не доверяю ему в этом.
139
00:05:25,782 --> 00:05:27,049
Как можно не доверять Холту?
140
00:05:27,050 --> 00:05:28,284
Он исполнитель моей воли.
141
00:05:28,318 --> 00:05:29,952
У Винта сумасшедшие связи с мэрией.
142
00:05:29,953 --> 00:05:32,588
Я просто не думаю, что Холт стал бы
рискнуть отказаться от своего командования.
143
00:05:32,589 --> 00:05:34,223
В любом случае.
144
00:05:34,224 --> 00:05:36,325
Ох, черт.
Куда он пошел?
145
00:05:36,326 --> 00:05:37,459
[Стучит в дверь] [Нервно вздыхает]
146
00:05:37,460 --> 00:05:39,795
Здравствуйте, детектив Перальта.
147
00:05:39,796 --> 00:05:41,330
Эми.
148
00:05:41,331 --> 00:05:43,165
Скажи мне, кто там.
149
00:05:43,166 --> 00:05:44,967
Я слеп.
150
00:05:44,968 --> 00:05:48,237
Вы не подчинились моим прямым приказам
отказаться от этого дела.
151
00:05:48,238 --> 00:05:49,471
Я застолбил Винт, потому что получил подсказку
152
00:05:49,472 --> 00:05:50,973
он встречался с торговцем наркотиками.
153
00:05:50,974 --> 00:05:52,308
И почему ты мне об этом не сказал?
154
00:05:52,309 --> 00:05:54,143
Потому что ты сказал мне закрыть дело.
155
00:05:54,144 --> 00:05:56,812
Слушай, давай просто договоримся сказать: «Я
прости» на счет три.
156
00:05:56,813 --> 00:05:59,682
Один два три.
157
00:05:59,683 --> 00:06:01,550
Видеть? Теперь я просто
разочарован в нас обоих.
158
00:06:01,551 --> 00:06:03,519
Это недопустимо,
и ты перешел черту.
159
00:06:03,520 --> 00:06:05,721
Сэр, я Эми Сантьяго.
и мне есть что сказать.
160
00:06:05,722 --> 00:06:07,590
Я думаю, ты ошибаешься.
161
00:06:07,591 --> 00:06:09,491
Я думаю, детектив Перальта
на что-то напал,
162
00:06:09,526 --> 00:06:11,160
и вы должны позволить ему заняться этим.
163
00:06:11,161 --> 00:06:13,028
Я Эми Сантьяго,
и я закончил говорить.
164
00:06:13,029 --> 00:06:15,598
Хорошо, потому что это
не твоя забота.
165
00:06:15,599 --> 00:06:18,500
Комиссар Подольский привозит
вы в курсе обвинений и характеристик.
166
00:06:18,501 --> 00:06:20,436
Вам грозит шестимесячная дисквалификация,
167
00:06:20,437 --> 00:06:22,304
и ты на административном уровне
уйти до суда.
168
00:06:22,305 --> 00:06:24,173
А теперь уходите из моего кабинета.
169
00:06:24,174 --> 00:06:26,542
Отлично.
170
00:06:26,543 --> 00:06:28,110
Вот мой пистолет и мой значок.
171
00:06:28,111 --> 00:06:30,346
Мне они не нужны.
Вы еще не отстранены.
172
00:06:30,347 --> 00:06:31,914
Вы находитесь в административном отпуске.
173
00:06:31,948 --> 00:06:33,749
Ты никогда не позволял мне делать что-то крутое.
174
00:06:35,882 --> 00:06:37,917
Ах.
Доброе утро, капитан.
175
00:06:37,918 --> 00:06:40,819
Я принес тебе твой любимый завтрак,
простой бублик и вода.
176
00:06:40,854 --> 00:06:42,922
Не пытайся меня смягчить.
177
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
Почему ты спросил меня?
встретиться с тобой в этом переулке
178
00:06:44,257 --> 00:06:45,724
в Бенсонхерсте в 9:00 утра?
179
00:06:45,725 --> 00:06:47,426
Слушай, мой лучший шанс
чтобы не быть отстраненным
180
00:06:47,427 --> 00:06:48,861
доказывает, что Винт виновен.
181
00:06:48,862 --> 00:06:50,930
Я получил конфиденциальную информацию
информатор, мне нужно, чтобы вы встретились.
182
00:06:50,964 --> 00:06:53,732
Вы продолжаете работать над этим делом
вопреки моему прямому приказу?
183
00:06:53,733 --> 00:06:55,401
Ты меня поражаешь.
184
00:06:55,435 --> 00:06:56,468
Спасибо, сэр.
185
00:06:56,469 --> 00:06:58,404
Вы меня тоже удивляете.
186
00:06:58,405 --> 00:07:00,472
Но я его не нашел.
187
00:07:00,473 --> 00:07:02,474
Сантьяго сделал это.
188
00:07:02,509 --> 00:07:04,843
Что с тобой происходит?
189
00:07:04,878 --> 00:07:06,245
Я не знаю, сэр.
190
00:07:06,246 --> 00:07:07,980
Мы оба здесь катаемся по бездорожью.
191
00:07:07,981 --> 00:07:10,649
Мой внутренний GPS был
перерасчет на неделю.
192
00:07:10,684 --> 00:07:12,051
Это Исаак.
193
00:07:12,052 --> 00:07:13,853
Раньше он был толкачом
для мальчиков из Бэй-Ридж.
194
00:07:13,887 --> 00:07:15,788
Чувак, наркотики не нужно навязывать.
195
00:07:15,789 --> 00:07:18,090
Они толкают себя.
Люди любят наркотики.
196
00:07:18,124 --> 00:07:19,425
Расскажите ему о пожертвованиях.
197
00:07:19,426 --> 00:07:21,293
Ладно, смотри,
каждую пятницу я кладу наличные
198
00:07:21,294 --> 00:07:23,762
в спортивную сумку и принеси ее
в общественный центр Винт,
199
00:07:23,797 --> 00:07:25,764
номер 265, и они его отмечают
200
00:07:25,765 --> 00:07:28,067
в качестве благотворительного пожертвования
в своей бухгалтерской книге.
201
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
Следовательно, отмывание.
202
00:07:31,104 --> 00:07:32,304
Так почему мы должны вам верить?
203
00:07:32,305 --> 00:07:33,272
Мне плевать, кому ты веришь.
204
00:07:33,306 --> 00:07:34,506
Просто знай, что теперь я ненавижу этих парней.
205
00:07:34,507 --> 00:07:36,709
Они поделили мою территорию так
плохо, мне пришлось бросить продавать наркотики,
206
00:07:36,710 --> 00:07:38,143
и я люблю продавать наркотики.
207
00:07:38,178 --> 00:07:39,278
Это была работа моей мечты.
208
00:07:39,312 --> 00:07:40,646
Сэр, я заполнил запрос на ордер
209
00:07:40,647 --> 00:07:42,781
обыскать общественный центр
для бухгалтерской книги.
210
00:07:42,782 --> 00:07:45,484
Мне нужно, чтобы ты подписал это
прежде чем я смогу передать дело судье.
211
00:07:45,485 --> 00:07:49,788
Я знаю, что прошу тебя придерживаться своего
шею, но, пожалуйста, поверьте мне.
212
00:07:49,789 --> 00:07:51,190
Отлично.
213
00:07:51,191 --> 00:07:54,260
Но я буду с тобой
каждый шаг пути.
214
00:07:54,261 --> 00:07:55,928
Знаешь, тебе следует просто
вставить микрочип ему в шею
215
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
как маленькая собачка.
216
00:07:56,930 --> 00:07:58,230
Хорошо, Айзек, спасибо.
217
00:07:58,231 --> 00:07:59,899
Да, все готово.
218
00:07:59,900 --> 00:08:00,933
Хорошо, ребята.
219
00:08:00,934 --> 00:08:02,668
У нас слушание по делу Перальты в 4:00.
220
00:08:02,669 --> 00:08:03,969
Кто-нибудь видел Бойла?
221
00:08:03,970 --> 00:08:05,571
Подарок.
222
00:08:05,572 --> 00:08:07,373
Кажется, он еще хуже, чем раньше.
223
00:08:07,407 --> 00:08:10,042
Я потерял Вивиан,
и теперь я могу потерять Джейка.
224
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
Я не знаю, что еще делать.
225
00:08:11,077 --> 00:08:12,311
Я пытался поддержать.
226
00:08:12,312 --> 00:08:16,415
Я слушал, как он говорил о
Губы Вивиан более двух часов.
227
00:08:16,416 --> 00:08:17,917
Он продолжал описывать их как «достаточные».
228
00:08:17,951 --> 00:08:20,386
Настолько обильно.
229
00:08:20,420 --> 00:08:22,388
Роза.
230
00:08:22,422 --> 00:08:25,624
Вас когда-нибудь бросали?
231
00:08:25,659 --> 00:08:27,026
Нет.
232
00:08:27,027 --> 00:08:28,627
Во всех моих расставаниях,
Я всегда самосвал.
233
00:08:28,662 --> 00:08:31,597
Я знаю, что тебе тяжело,
но я думаю, что смогу это исправить.
234
00:08:31,598 --> 00:08:35,634
Есть кое-что, что я
делать всякий раз, когда я... чувствую.
235
00:08:35,669 --> 00:08:36,669
Что?
236
00:08:36,703 --> 00:08:41,574
Сжечь все.
237
00:08:41,575 --> 00:08:43,042
[Вздыхает]
238
00:08:43,076 --> 00:08:46,512
Хорошо.
Это кажется правильным.
239
00:08:46,513 --> 00:08:48,447
Нет, это ужасно!
Вивиан, я не позволю тебе сгореть!
240
00:08:48,448 --> 00:08:50,649
Ах! Ах! Ах!
Ой!
241
00:08:50,650 --> 00:08:52,017
Ах!
Ох!
242
00:08:52,018 --> 00:08:54,186
Ах!
О, это так горячо!
243
00:08:54,187 --> 00:08:56,453
Что это такое?
Это кофе.
244
00:08:56,619 --> 00:08:59,592
[Вздыхает] Горячий кофе?
245
00:08:59,593 --> 00:09:02,061
Посмотрите на нас, три мошенника-полицейского.
246
00:09:02,095 --> 00:09:04,697
беремся за дело
комиссар сказал нам броситься.
247
00:09:04,731 --> 00:09:06,165
Застегните куртку.
Сядьте прямо.
248
00:09:06,166 --> 00:09:08,868
Судья Миндел имеет репутацию
за строгость и корректность.
249
00:09:08,869 --> 00:09:09,868
Ладно, не беспокойся.
250
00:09:09,870 --> 00:09:11,303
Я просто буду вести себя как ты.
251
00:09:11,304 --> 00:09:13,806
Скажи что-нибудь, чтобы я мог получить
частота вашего голоса снижается.
252
00:09:13,840 --> 00:09:15,407
Я не буду.
Идеальный.
253
00:09:15,408 --> 00:09:18,210
Я не буду.
Я не буду.
254
00:09:18,211 --> 00:09:22,520
Я не буду.
255
00:09:22,549 --> 00:09:24,022
Присаживайтесь, детектив.
256
00:09:24,050 --> 00:09:25,148
Я не буду.
257
00:09:25,314 --> 00:09:26,118
Прошу прощения?
258
00:09:26,119 --> 00:09:27,553
Ох, извини.
259
00:09:27,554 --> 00:09:30,556
Я имел в виду из уважения,
Я выберу стоять.
260
00:09:30,557 --> 00:09:33,459
Сиди, я не буду.
261
00:09:33,460 --> 00:09:37,163
[Вздыхает] Похоже на то.
был заполнен малышом.
262
00:09:37,197 --> 00:09:40,366
Теперь нам придется идти
через это по пунктам.
263
00:09:40,367 --> 00:09:42,735
Правосудие нельзя торопить.
264
00:09:42,769 --> 00:09:46,071
Но могло ли это быть
мягко подтолкнули к гиперскорости?
265
00:09:46,106 --> 00:09:47,740
Я так понимаю, ты малыш.
266
00:09:47,774 --> 00:09:48,841
[Сглатывает] [Телефон звонит]
267
00:09:48,842 --> 00:09:51,510
Извините, на минутку.
Мм-хм.
268
00:09:51,511 --> 00:09:54,980
Это происходит ужасно.
Новый план.
269
00:09:54,981 --> 00:09:58,050
Я очарую ее.
270
00:09:58,051 --> 00:09:59,351
О, нет.
271
00:09:59,386 --> 00:10:00,819
Мне жаль.
Мне пришлось это принять.
272
00:10:00,854 --> 00:10:03,289
Ты должен делать то, что должен.
273
00:10:03,323 --> 00:10:06,258
Капитан Рэймонд Холт.
274
00:10:06,259 --> 00:10:09,462
Как дела?
275
00:10:13,266 --> 00:10:14,233
Вы хотели меня видеть, сержант?
276
00:10:14,267 --> 00:10:16,335
Да, заходи, Бойл.
277
00:10:16,336 --> 00:10:17,336
Сожалею о вашей руке.
278
00:10:17,337 --> 00:10:18,571
Спасибо.
279
00:10:18,572 --> 00:10:21,407
Это очень сложно
манипулировать моим мешком для яиц.
280
00:10:21,408 --> 00:10:23,209
Смотреть.
Вот в чем дело.
281
00:10:23,243 --> 00:10:25,311
Я учился в первом классе за границей, в Токио.
282
00:10:25,312 --> 00:10:28,581
А моя девушка Чиаки?
Она разбила мне сердце.
283
00:10:28,615 --> 00:10:31,617
[Говорит по-японски]
284
00:10:32,919 --> 00:10:36,422
[Говорит по-японски]
285
00:10:40,994 --> 00:10:43,729
Я смотрел на бумажные стены неделями
286
00:10:43,763 --> 00:10:46,932
пока мои соседи по комнате не показали мне
как выразить свои чувства.
287
00:10:50,941 --> 00:10:54,206
Возьмите тарелку и разбейте ее.
288
00:10:54,207 --> 00:10:56,275
Ой!
[Оба смеются]
289
00:10:56,276 --> 00:10:57,476
Чувствует себя хорошо.
Ага!
290
00:10:57,477 --> 00:10:59,445
Все в порядке. Твоя очередь, Бойл.
Хорошо.
291
00:10:59,446 --> 00:11:00,846
Дайте волю этим чувствам!
Хорошо.
292
00:11:00,847 --> 00:11:03,482
Итак, сержант.
Ага.
293
00:11:03,483 --> 00:11:04,850
[Стон]
294
00:11:04,851 --> 00:11:07,953
О, мои яички!
295
00:11:07,954 --> 00:11:09,955
Мы получили ордер.
Но сейчас нам нужен план.
296
00:11:09,990 --> 00:11:11,724
Мы не можем просто пойти
там, в нашей форме.
297
00:11:11,725 --> 00:11:14,627
Они уничтожат улики раньше
мы даже проходим через дверь.
298
00:11:14,628 --> 00:11:16,428
Хорошая мысль, капитан Холт,
299
00:11:16,429 --> 00:11:19,932
или я должен сказать
"Сексуальные вибрации капитана Рэймонда"?
300
00:11:19,966 --> 00:11:21,600
Кто знал, что у вас есть такая игра?
301
00:11:21,635 --> 00:11:25,070
Да, я нашел так много женщин
хотят того, чего они не могут иметь.
302
00:11:25,071 --> 00:11:27,072
Я понимаю.
Фу.
303
00:11:27,107 --> 00:11:29,230
(Джейк) Что, черт возьми, происходит?
304
00:11:29,396 --> 00:11:31,577
Согласно
календарь общественного центра,
305
00:11:31,578 --> 00:11:33,484
Соревнования любительских бальных танцев.
306
00:11:33,650 --> 00:11:36,348
Ах, окей.
307
00:11:36,349 --> 00:11:38,050
Я знаю, как мы смешаемся.
308
00:11:38,085 --> 00:11:41,787
- Не говори "комиссионный магазин".
- Комиссионный магазин!
309
00:11:41,788 --> 00:11:44,790
[Хитрый камень спасибо играет]
310
00:11:44,791 --> 00:11:49,261
♪ ♪
311
00:11:49,262 --> 00:11:50,463
♪ Я... ♪
312
00:11:50,464 --> 00:11:52,131
- ♪ Я хочу... ♪
- ♪ Спасибо ♪
313
00:11:52,132 --> 00:11:55,501
♪ За то, что позволил мне быть собой ♪
314
00:11:55,502 --> 00:11:57,303
♪ Опять ♪
315
00:12:00,307 --> 00:12:02,775
♪ Спасибо, что позволили... ♪
316
00:12:02,776 --> 00:12:04,477
Джейк, непреодолимое цейтнот.
317
00:12:04,478 --> 00:12:05,611
Ага.
318
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
Хорошо, Исаак сказал, что бухгалтерская книга
319
00:12:09,468 --> 00:12:11,689
был в номере 265.
Это должно быть наверху.
320
00:12:11,704 --> 00:12:13,204
Давайте поднимемся.
321
00:12:13,205 --> 00:12:14,906
Привет.
Куда ты идешь?
322
00:12:14,940 --> 00:12:16,341
На танцевальный конкурс.
323
00:12:16,342 --> 00:12:19,177
Я признан на национальном уровне
фокстроттер Дэйв Блатис,
324
00:12:19,178 --> 00:12:24,082
а это мои протеже, Ронда
Шаурма и Хэнк Франкель.
325
00:12:24,116 --> 00:12:25,450
Мне все равно, кто ты.
326
00:12:25,451 --> 00:12:27,085
Верхний этаж закрыт для публики.
327
00:12:27,119 --> 00:12:28,286
Отлично.
328
00:12:28,287 --> 00:12:32,724
Но нам не пришлось этого терпеть
дерьмо, когда мы танцевали в Барселоне.
329
00:12:32,725 --> 00:12:34,626
[Вздыхает] Слушание
стартует в любую секунду.
330
00:12:34,660 --> 00:12:36,728
Может быть другой
лестница с танцпола.
331
00:12:36,729 --> 00:12:37,896
Я запишу нас на конкурс.
332
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
Хорошая идея.
О, и Эми.
333
00:12:39,365 --> 00:12:43,635
Хм? Ваше платье делает
ты похожа на русалку.
334
00:12:43,636 --> 00:12:46,838
Хорошо, увидимся через некоторое время.
335
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
Я знаю, что мы все
беспокоясь о Бойле,
336
00:12:48,674 --> 00:12:51,676
но опять же есть решение.
337
00:12:51,677 --> 00:12:54,979
Забудь бывшего с помощью бессмысленного секса.
338
00:12:54,980 --> 00:12:56,484
Это рифмуется, потому что это правда.
339
00:12:56,650 --> 00:12:58,049
Хорошо, все.
340
00:12:58,084 --> 00:13:00,018
Перальте нужно, чтобы мы остановились.
341
00:13:00,019 --> 00:13:01,920
Так что просто отвечайте подлиннее.
342
00:13:01,954 --> 00:13:04,789
Добавьте материал.
Украсьте свои задницы.
343
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Бойл, ты первый.
344
00:13:05,791 --> 00:13:08,293
Я не знаю, готов ли я к этому.
345
00:13:08,294 --> 00:13:11,029
Я такой эмоциональный.
Я едва могу думать здраво.
346
00:13:11,063 --> 00:13:12,964
Большой.
Используйте это.
347
00:13:12,965 --> 00:13:14,165
Обнимите пустоту.
348
00:13:14,200 --> 00:13:16,101
Вы бы сказали, детектив Перальта?
349
00:13:16,102 --> 00:13:18,269
был слишком заинтересован
в случае с Винтом?
350
00:13:18,304 --> 00:13:21,706
Я слышал только детектива Перальту
поговорим однажды о Лукасе Винте.
351
00:13:21,741 --> 00:13:23,007
Мы были в моей машине.
352
00:13:23,042 --> 00:13:26,611
Я взял Вивиан на наш первый
настоящее свидание в этой машине.
353
00:13:26,645 --> 00:13:28,850
Вивиан - моя невеста.
354
00:13:29,016 --> 00:13:32,283
Моя бывшая невеста.
355
00:13:32,318 --> 00:13:33,785
Моя никогда не жена.
356
00:13:33,819 --> 00:13:35,887
Детектив Бойл, если бы вы могли,
357
00:13:35,888 --> 00:13:37,956
пожалуйста, ограничьте свои комментарии
к делу.
358
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
Я буду.
359
00:13:39,091 --> 00:13:40,792
Я просто хотел бы, чтобы запись отражала
360
00:13:40,793 --> 00:13:46,364
это «дело под рукой» было одним из
Любимые выражения Вивиан.
361
00:13:46,365 --> 00:13:47,499
Нам следует постараться смешаться.
362
00:13:47,533 --> 00:13:49,033
Вытяните ногу над головой.
363
00:13:49,068 --> 00:13:51,736
Что? Ты растягиваешься
твоя нога закинута за голову.
364
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
Думаешь, я бы не стал, если бы мог?
365
00:13:53,139 --> 00:13:54,272
Фу.
366
00:13:54,273 --> 00:13:57,208
Ох, похоже
Капитан нашел партнера.
367
00:13:57,243 --> 00:13:58,543
(Джейк) Господи.
368
00:13:58,544 --> 00:14:04,538
Хорошо, начнем с произвольного танца
период под пряные звуки румбы.
369
00:14:05,484 --> 00:14:09,120
Все в порядке.
Линолеум ждет, моя дорогая.
370
00:14:09,155 --> 00:14:10,555
Ох, мальчик.
371
00:14:10,556 --> 00:14:12,123
Я знаю, что мы работаем под прикрытием,
но я начинаю получать
372
00:14:12,124 --> 00:14:13,758
очень нервничаю по поводу этого конкурса.
373
00:14:13,793 --> 00:14:15,326
Вам нужно обратиться к терапевту.
374
00:14:15,361 --> 00:14:16,961
Ага.
Давайте потанцуем вот так.
375
00:14:16,996 --> 00:14:18,897
Хорошо.
[Стоны] Хо, ого.
376
00:14:18,931 --> 00:14:21,700
Как тебе удалось наступить
обе мои ноги одновременно?
377
00:14:21,734 --> 00:14:23,835
Я ужасен в этом.
Когда мы сможем остановиться?
378
00:14:23,869 --> 00:14:25,573
Я ужасен в этом...
Я знаю, я знаю.
379
00:14:26,072 --> 00:14:27,539
Название моего секс-видео.
380
00:14:27,573 --> 00:14:28,773
Ага, молодец.
381
00:14:28,774 --> 00:14:30,709
Название моего секс-видео.
382
00:14:30,743 --> 00:14:32,510
О боже мой, капитан.
383
00:14:32,545 --> 00:14:34,913
Он действительно мог выиграть это дело.
384
00:14:34,947 --> 00:14:36,648
Как тебе удалось так хорошо танцевать?
385
00:14:36,682 --> 00:14:38,083
Джейк, сосредоточься.
386
00:14:38,084 --> 00:14:39,718
Я нашел здесь заднюю лестницу.
387
00:14:39,719 --> 00:14:41,786
И покрутиться.
388
00:14:41,821 --> 00:14:43,655
Кто он?
389
00:14:43,689 --> 00:14:45,857
Насколько я помню,
Детектив Перальта
390
00:14:45,858 --> 00:14:50,495
сказал мне это...
[Откашливается]
391
00:14:50,496 --> 00:14:53,476
Это...
392
00:14:53,899 --> 00:14:54,999
Он...
393
00:14:55,034 --> 00:14:57,869
Нет, я никогда не слышал
Джейк говорит о Винте.
394
00:14:57,903 --> 00:14:59,838
И сам факт
что вы отдадите его под суд
395
00:14:59,839 --> 00:15:01,692
это кошачье лицо - один дома.
396
00:15:01,858 --> 00:15:03,069
Из...
397
00:15:03,235 --> 00:15:04,776
Слушай, я знаю Джейка всегда.
398
00:15:04,777 --> 00:15:07,645
Наша дружба маленькая-мальчик-
держа за руку маленькую девочку.
399
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
Боже, этот охранник
у двери не сдвинется.
400
00:15:13,586 --> 00:15:15,720
Ой-ой, он только что сделал
зрительный контакт со мной.
401
00:15:15,721 --> 00:15:17,489
Играйте круто.
Танец.
402
00:15:17,490 --> 00:15:18,523
Танцуй, танцуй, танцуй.
403
00:15:18,557 --> 00:15:19,691
Не обязательно говорить «танцуй»
404
00:15:19,692 --> 00:15:21,659
каждый раз, когда ты делаешь шаг.
405
00:15:21,660 --> 00:15:22,894
Хороший звонок.
Привет.
406
00:15:22,895 --> 00:15:25,096
Ты хочешь, чтобы я на самом деле
покажу тебе, как это сделать
407
00:15:25,097 --> 00:15:27,593
чтобы ты не навредил себе
а возможно и другие?
408
00:15:27,600 --> 00:15:28,599
Да.
Хорошо.
409
00:15:28,601 --> 00:15:29,668
[Откашливается] Готовы?
410
00:15:29,669 --> 00:15:31,436
Мм-хм.
411
00:15:35,408 --> 00:15:36,441
Это довольно весело.
412
00:15:36,442 --> 00:15:38,209
Ага.
413
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
Возможно, нам с Тедди стоит пойти на урок.
414
00:15:40,980 --> 00:15:44,282
Ага.
Может быть.
415
00:15:44,283 --> 00:15:45,450
Ребята, у нас мало времени.
416
00:15:45,451 --> 00:15:47,619
Каков план?
Этот охранник не пошевелится.
417
00:15:47,620 --> 00:15:48,853
Нам нужно отвлечься.
418
00:15:48,854 --> 00:15:49,853
Я на этом.
419
00:15:49,855 --> 00:15:52,023
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй.
420
00:15:52,024 --> 00:15:53,758
О Боже!
Ой!
421
00:15:53,759 --> 00:15:55,827
Моя лодыжка!
Сэр, моя лодыжка!
422
00:15:55,828 --> 00:15:57,662
О, я услышал хлопок!
Я услышал хлопок!
423
00:15:57,663 --> 00:15:59,197
<Я> Это плохо?
Знаешь, это плохо?
424
00:15:59,198 --> 00:16:02,000
О Боже!
О, я живу, чтобы танцевать!
425
00:16:02,001 --> 00:16:03,379
[Плачет]
426
00:16:03,545 --> 00:16:05,470
[Стоны]
427
00:16:05,471 --> 00:16:06,470
[Вздыхает]
428
00:16:06,472 --> 00:16:09,407
Ах.
Вуаля.
429
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
Я так рада, что никто не услышал, как я это сказал.
430
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
Попался.
431
00:16:14,113 --> 00:16:15,880
Оу, это невероятно.
432
00:16:15,881 --> 00:16:17,349
В бухгалтерских книгах есть все.
433
00:16:17,350 --> 00:16:19,084
Даты, имена, суммы в долларах.
434
00:16:19,085 --> 00:16:21,286
Не могу дождаться, чтобы показать это Подольски.
435
00:16:21,287 --> 00:16:24,621
Мне, наверное, следует проскользнуть
Майли-Сайрус вам так говорила, лицо очень быстрое.
436
00:16:24,924 --> 00:16:26,224
Это сложно сделать в движении.
437
00:16:26,225 --> 00:16:27,926
Перальта, подожди.
438
00:16:28,361 --> 00:16:30,328
Сантьяго, дай нам минутку.
439
00:16:30,329 --> 00:16:31,329
Сэр?
440
00:16:31,330 --> 00:16:32,397
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
441
00:16:32,398 --> 00:16:34,566
И это будет звучать
безумие, но это важно,
442
00:16:34,567 --> 00:16:37,736
и мне нужно, чтобы ты мне доверял.
443
00:16:37,770 --> 00:16:39,671
Итак, детектив Перальта...
444
00:16:39,705 --> 00:16:42,919
Есть ли у вас какие-либо доказательства, что вы бы
хотите представить от вашего имени?
445
00:16:43,476 --> 00:16:45,243
Нет.
446
00:16:45,244 --> 00:16:47,278
У меня ничего нет.
447
00:16:49,561 --> 00:16:51,562
Джейк.
Что случилось?
448
00:16:51,563 --> 00:16:53,197
Холт просил тебя отстранить?
449
00:16:53,198 --> 00:16:54,965
Нет, он сказал, чтобы меня уволили.
450
00:16:54,966 --> 00:16:56,099
Почему?
Я не знаю.
451
00:16:56,100 --> 00:16:57,301
Я немного схожу с ума.
452
00:16:57,302 --> 00:17:00,037
Он сказал сделать это, и следующий
Я знал, что просто кричал.
453
00:17:00,038 --> 00:17:03,140
И твоя мама!
Все твои матери.
454
00:17:03,141 --> 00:17:04,641
И ваши бабушки.
455
00:17:04,676 --> 00:17:07,244
И собачки твоих бабушек.
456
00:17:07,278 --> 00:17:08,645
Вы закончили?
Нет, я не закончил!
457
00:17:08,646 --> 00:17:11,155
Оу, ты закончил!
Ты не можешь справиться со мной!
458
00:17:11,182 --> 00:17:12,549
Боже мой.
(Холт) Перальта!
459
00:17:12,584 --> 00:17:14,351
Эй.
Что происходит?
460
00:17:14,352 --> 00:17:16,320
Это специальный агент Кларк.
с ФБР.
461
00:17:16,321 --> 00:17:18,989
ФБР?
Мы не могли позволить вам разоблачить Лукаса Винта.
462
00:17:18,990 --> 00:17:22,192
Это поставило бы под угрозу гораздо большее
продолжающееся федеральное расследование.
463
00:17:22,227 --> 00:17:25,162
Мы считаем, что у Винта есть связи
преступному клану Януччи.
464
00:17:25,163 --> 00:17:26,830
Это одна из лучших преступных семей.
465
00:17:26,831 --> 00:17:28,499
Нам нужно, чтобы тебя уволили по-настоящему
466
00:17:28,500 --> 00:17:31,135
потому что Януччи
есть кроты в полиции Нью-Йорка,
467
00:17:31,169 --> 00:17:32,636
и нам нужно, чтобы они доверяли вам.
468
00:17:32,637 --> 00:17:34,204
Детектив, мы бы
нравится, когда ты работаешь под прикрытием
469
00:17:34,205 --> 00:17:35,639
и помогите нам в расследовании.
470
00:17:35,640 --> 00:17:36,907
Хорошо, ответ «да».
471
00:17:36,908 --> 00:17:39,409
Подробности:
Меня зовут Дункан Бак.
472
00:17:39,410 --> 00:17:42,546
Я вырос на нефтяной вышке
90 мужчин и 1 проститутка.
473
00:17:42,580 --> 00:17:43,814
Мы хотим, чтобы вы были собой.
474
00:17:43,815 --> 00:17:46,150
Даже лучше.
Это может быть очень опасно.
475
00:17:46,151 --> 00:17:48,786
- Так что, пожалуйста, подождите немного и...
- Нет необходимости. Я внутри.
476
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Глаза закрыты, голова вперед, проиграть нельзя.
477
00:17:50,622 --> 00:17:52,189
Я не думаю, что это то выражение.
478
00:17:52,190 --> 00:17:55,282
Можешь просто дать мне это?
479
00:17:55,293 --> 00:17:57,995
То, что я собираюсь тебе сказать
не могу покинуть эту комнату.
480
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
Детектив Перальта пойдет.
481
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
в секретном задании
с ФБР.
482
00:18:01,099 --> 00:18:02,699
Его прикрытием является то, что его уволили.
483
00:18:02,734 --> 00:18:04,535
Боже мой.
Мое сердце просто вырвало.
484
00:18:04,569 --> 00:18:05,936
Смотри, они говорят
это задание продлится
485
00:18:05,937 --> 00:18:07,938
около шести месяцев, так что пока меня не будет,
486
00:18:07,939 --> 00:18:10,073
Бойл, я хочу, чтобы ты занял мой стол.
487
00:18:10,108 --> 00:18:11,575
Я буду сидеть за этим всегда.
488
00:18:11,609 --> 00:18:13,551
Роза, ты можешь взять мой шкафчик.
489
00:18:13,552 --> 00:18:14,411
Сладкий.
490
00:18:14,412 --> 00:18:16,747
Эми, ты можешь взять
все мои открытые дела.
491
00:18:16,748 --> 00:18:17,848
(Холт) Ладно, хватит.
492
00:18:17,849 --> 00:18:20,517
У Перальты нет
полномочия сделать что-либо из этого.
493
00:18:20,518 --> 00:18:24,188
Вы все будете сидеть за своим столом
и работай над делами, которые я тебе поручу.
494
00:18:24,189 --> 00:18:27,825
Но вас будет не хватать.
495
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
Спасибо, капитан.
496
00:18:28,893 --> 00:18:32,896
Спасибо, что доверяете мне.
497
00:18:32,931 --> 00:18:34,498
Хорошо, теперь называй нас всех по именам
498
00:18:34,499 --> 00:18:36,433
и уйти отсюда
в пользу КПЗ.
499
00:18:36,468 --> 00:18:38,202
[Вздыхает] Это лучший день на свете.
500
00:18:38,236 --> 00:18:40,170
[Откашливается]
501
00:18:40,171 --> 00:18:41,805
Я буду скучать по вам, ребята.
502
00:18:41,806 --> 00:18:43,540
И твоя мать!
503
00:18:43,541 --> 00:18:45,309
И твоя мать.
504
00:18:45,343 --> 00:18:47,578
Вы все свиньи!
505
00:18:47,579 --> 00:18:50,848
Я чувствую запах бекона!
506
00:18:50,849 --> 00:18:52,983
И угадай, что еще, «Капитан»?
507
00:18:53,017 --> 00:18:57,821
Ты можешь взять этот галстук и засунуть
это прямо в твою адскую дыру!
508
00:18:57,822 --> 00:19:00,924
Все это место пахнет беконом.
509
00:19:00,925 --> 00:19:02,192
И знаете что?
510
00:19:02,193 --> 00:19:06,964
Я буду кошерным, потому что
Джейк, не копай свиней!
511
00:19:06,965 --> 00:19:07,978
Ууу!
512
00:19:07,979 --> 00:19:10,300
Хорошо, все.
Я хочу произнести тост.
513
00:19:10,301 --> 00:19:12,369
Вам, ребята.
514
00:19:12,370 --> 00:19:15,272
Ты никогда не будешь Джейком или Вивиан,
но, по крайней мере, ты здесь.
515
00:19:15,273 --> 00:19:18,375
Ух, я пойду мимо
бар, где я слышу тебя хуже.
516
00:19:18,376 --> 00:19:20,711
О, я понимаю.
Я бы тоже отказался от себя.
517
00:19:20,712 --> 00:19:22,546
Вот и все.
Бойл, никаких больше яиц.
518
00:19:22,547 --> 00:19:24,248
Вы пьете свои проблемы.
519
00:19:24,249 --> 00:19:25,449
Начните с этого.
520
00:19:25,450 --> 00:19:26,917
я возьму немного
бутылки из бара.
521
00:19:26,951 --> 00:19:29,820
Уступите дорогу! Крупный мужчина
помогая своему маленькому другу.
522
00:19:29,821 --> 00:19:32,589
Проходим!
523
00:19:32,590 --> 00:19:35,125
Тебе так повезло, что ты никогда не
пережил болезненный расставание.
524
00:19:35,126 --> 00:19:36,226
Единственная причина
им не было больно
525
00:19:36,227 --> 00:19:39,263
потому что все парни были неудачниками.
526
00:19:39,264 --> 00:19:40,597
Я никогда не встречалась ни с кем хорошим.
527
00:19:40,632 --> 00:19:42,056
Хм.
528
00:19:42,600 --> 00:19:45,202
Как ты.
529
00:19:50,308 --> 00:19:51,809
Эми?
530
00:19:51,810 --> 00:19:53,143
Эй, я думал, что скучаю по тебе.
531
00:19:53,144 --> 00:19:55,512
Привет, Джейк.
Удивительное задание.
532
00:19:55,547 --> 00:19:58,215
Должен признаться, я немного завидую.
533
00:19:58,249 --> 00:19:59,717
Действительно?
Мм-хм.
534
00:19:59,718 --> 00:20:01,085
Ну, если хочешь,
Я мог бы помочь тебе уволиться.
535
00:20:01,086 --> 00:20:02,986
Я действительно хорош в этом.
[Смеется]
536
00:20:03,021 --> 00:20:04,288
Да.
537
00:20:04,289 --> 00:20:06,223
Это реально.
Это происходит.
538
00:20:06,257 --> 00:20:08,225
Смотри...
[Хихикает]
539
00:20:08,226 --> 00:20:09,760
Я не хочу быть придурком.
540
00:20:09,761 --> 00:20:13,931
Я знаю, что ты встречаешься с Тедди,
и все идет очень хорошо.
541
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
Это просто...
Что происходит?
542
00:20:16,468 --> 00:20:17,801
[Вздыхает]
543
00:20:17,802 --> 00:20:19,503
Я не знаю, что будет
произойти в этом задании.
544
00:20:19,504 --> 00:20:22,306
И если что-то плохое случится,
думаю, я бы разозлился на себя
545
00:20:22,307 --> 00:20:24,241
если бы я этого не говорил.
546
00:20:24,242 --> 00:20:25,119
[Вздыхает]
547
00:20:25,120 --> 00:20:31,408
Мне бы хотелось, чтобы что-нибудь произошло
между нами, в романтическом стиле.
548
00:20:32,183 --> 00:20:33,784
И я знаю, что это не может
потому что ты с Тедди,
549
00:20:33,785 --> 00:20:38,122
и я иду под прикрытием,
и это именно так.
550
00:20:38,123 --> 00:20:42,893
Но...
[Переговоры полиции по радио]
551
00:20:42,894 --> 00:20:46,864
В любом случае, мы не должны
есть какой-нибудь контакт, так что мне пора идти.
552
00:20:46,865 --> 00:20:48,465
Америка нуждается во мне.
[Хихикает]
553
00:20:48,500 --> 00:20:50,501
Пока.
554
00:20:53,405 --> 00:20:55,672
И еще один раунд для всех на мне!
555
00:20:55,673 --> 00:20:56,974
Спасибо, приятель.
556
00:20:56,975 --> 00:20:57,975
Какой случай?
557
00:20:57,976 --> 00:20:59,843
О, я праздную.
558
00:20:59,844 --> 00:21:05,983
Меня зовут Джейк Перальта,
и меня только что уволили из полиции Нью-Йорка.
559
00:21:05,984 --> 00:21:09,953
Я Лео...
Януччи.
560
00:21:09,954 --> 00:21:13,157
Рад встрече.
561
00:21:24,969 --> 00:21:27,638
[Оба кричат]
562
00:21:27,639 --> 00:21:31,742
Синхронизация и исправления от dzimu_kairu